Umeälvens delta

Innanför detta enkla trästaketet, under blåbärsriset, vilar kolerans offer. Kolera är en tarmsjukdom som ofta leder till döden inom några dagar. I Sverige dog 37 000 personer i kolera under 1800-talet. Sjukdomen var särskilt vanlig vid hamnar, dit smittan kom med fartygens besättningar. För att smittan inte skulle spridas begravdes de som dött i kolera på särskilda kolerakyrkogårdar en bit från bebyggelsen.

Till Holmsunds lastageplats kom koleran 1854, och sex personer dog. En av dem var finländaren Simon Matsson från Lillkyro i Österbotten. Kanske var det hans fartyg som hade fört med sig smittan.

När Holmsund blev egen församling 1863 användes kolerakyrkogården under några år som allmän kyrkogård, innan kyrkogården vid Holmsunds kyrka invigdes i juni 1866.

I slutet av juli 1866 bröt koleran ut igen. På knappt två månader dog tio personer som begravdes här på kolerakyrkogården. Sedan användes den ytterligare några gånger, men inte för koleraoffer.
Man vet inte varför de lades just på Holmen och inte vid Holmsunds kyrka. Den sista begravningen här verkar ha skett 1873.

År 1939 inhägnades kyrkogården av sågverksbolaget Holmsunds AB, som ägde östra delen av Holmen. Då restes också minnesstenen.

The cholera cemetery

Inside the simple wooden fence lie the victims of cholera.
Cholera is an intestinal disorder that often leads to death within a few days. In Sweden, 37 000 people died of cholera during the nineteenth century.The disease was particularly common at ports, to which the disease came with the crew of ships.To prevent the disease from spreading, those who had died of cholera were buried in special cemeteries, some distance from settlements.

This cholera cemetery was probably established in 1854, following the death of six people from the disease at Holmsund wharf. In 1866, the epidemic returned and killed ten people.At the cemetery, there are also a few people buried who did not die of cholera.The last burial took place in 1873.

Der Cholerafriedhof

Innerhalb der einfachen Holzumzäunung ruhen die Opfer der
Cholera. Cholera ist eine Darmkrankheit, die häu g innerhalb weniger Tage zum Tode führt. In Schweden sind im 19. Jahrhundert 37 000 Personen an Cholera gestorben. Die Krankheit kommt besonders häu g an Häfen vor, da sie mit den Besatzungen der Schiffe eingeschleppt wird. Damit sich die Krankheit nicht ausbreitet, wurden die Choleratoten auf besonderen Friedhöfen begraben, die sich etwas außerhalb der Bebauung befanden.

Dieser Cholerafriedhof wurde wahrscheinlich 1854 angelegt, als sechs Personen am Ladeplatz in Holmsund an der Krankheit gestorben sind. Die Epidemie kam im Jahre 1866 zurück und tötete zehn Personen.Auf dem Friedhof liegen auch ein paar Personen begraben, die nicht an der Cholera gestorben sind. Das letzte Begräbnis fand 1873 statt.